El Círculo Exterior

Del editor

Un Poder superior a nosotros mismos

Por Alex B.

De todas las palabras de los Doce Pasos, estas cinco son las que más peso tienen para mí. Cuando vivía en mi adicción, yo no conocía ningún poder superior a mí mismo: mis fuerzas impulsoras eran mis necesidades de amor, mis deseos de ser aceptado y reconocido, y mis ganas de plenitud y gratificación.

Cuando llegué por primera vez a las salas, me costaba identificarme con un Poder más grande. Había crecido en un mundo que desconfiaba de la idea de la espiritualidad, desdeñoso del concepto de un Ser que pudiera ser la fuente de preguntas sin respuesta. Yo no pensaba que hubiera ningún Poder en el mundo: solo un montón de personas y eventos individuales dando tumbos por la existencia.

Un padrino de mis inicios me ayudó a abrir los ojos. «Por ahora, solo encuentra algo que inspire tu sobriedad», me dijo. Empecé encontrando a mi Poder Superior en mi grupo, después en el cuidado y la consideración que presencié en mis compañeros en recuperación y, con la práctica, en una fuerza indefinible que me llevaba hacia un futuro más brillante. Mi Poder Superior está en el centro de cualquier reunión de ASA, donde las personas han decidido entregar su tiempo a la recuperación juntas.

Mi Poder Superior está en las montañas cerca de mi hogar, viviendo más que cualquier ser humano que yo pueda imaginar, permaneciendo presente y constante durante milenios. A través de todo lo que la vida me puso en el camino, estos Poderes están ahí, eternos y sólidos. Son ejemplos de un Poder superior a mí mismo.

Hoy mi Poder está ahí cuando lo busco en tiempos de dolor y cuando me regocijo en tiempos de felicidad. Me ama y me mantiene pleno. Sé que sin importar dónde me encuentre, tendré algo de mi lado, sosteniéndome y guiándome hacia lo próximo correcto.

Espero que encuentres tu Poder en las historias de este número. Gracias por leer.

Si sientes la inspiración de compartir tu historia, recuerda que puedes enviarla en línea (saa-recovery.org/tocsubmission) o por correo electrónico a [email protected].

De la directora

¡Necesitamos tu voz!

Por Tracy R. · Directora Ejecutiva, ISO de ASA, Inc.

La 36.ª Convención Internacional Anual de ASA se celebró en Columbus, Ohio, desde el viernes 31 de mayo hasta el domingo 2 de junio. El Comité de la Convención de Ohio hizo un trabajo sobresaliente, y el evento fue fantástico. Asistieron doscientos ocho miembros e invitados. Las cifras financieras estarán disponibles pronto.

En el número anterior, el presidente de la Junta escribió sobre las consideraciones de seguir celebrando convenciones presenciales. Esta columna se reproduce en este número en la página 24. Las opiniones sobre este tema son bienvenidas y pueden enviarse a [email protected].

Con la convención terminada, ahora volvemos nuestra atención a la reunión anual de la Conferencia de la ISO, que se celebrará virtualmente en octubre. La conferencia sirve como la conciencia de grupo de la comunidad de ASA. En la reunión de la conferencia, los delegados consideran las mociones de la comunidad y de los comités de servicio, y eligen a los miembros para servir en la Junta Directiva, el Comité de Literatura, el Comité Directivo de la Conferencia y el Comité de Nominaciones. Para más información sobre el servicio internacional y para completar un currículum de servicio, por favor consulta la página de Servicio Internacional en el sitio web de servicio (https://saa-iso.org/svc/index.php).

La misión de la ISO es «servir a los grupos miembros ayudando a llevar el mensaje de recuperación de ASA al adicto sexual que aún sufre». La ISO existe para servir a la comunidad de ASA, y para hacerlo mejor, queremos escucharte. En la conferencia del año pasado, encuestamos a los asistentes para conocer sus opiniones sobre las necesidades y los servicios de la ISO. También nos gustaría escuchar a la membresía en general, y enviaremos una encuesta en una fecha posterior.

Algo que hemos escuchado con claridad es que necesitamos una nueva búsqueda de reuniones. Para avanzar en ese esfuerzo, hemos contratado a un desarrollador web para que trabaje en eso y en otros temas de nuestros sitios web. Estoy muy entusiasmada de trabajar con él y de hacer avanzar este proyecto.

Estimada Gracia

¿Se puede trabajar ASA sin una religión?

Por el Comité de Alcance a la Mujer

Artículo destacado

El poder del amor sobre el miedo

Por Brad W.

Una de las ideas más poderosas que creo haber ganado en recuperación es que las sustancias y los comportamientos compulsivos nunca fueron el problema. El alcohol, las drogas, la cafeína, el tabaco, el sexo y el gasto excesivo nunca fueron mis mayores problemas en la vida. Así que, lógicamente, los antojos por ellos no están ni cerca de ser la parte más difícil de la vida en recuperación para mí. El problema es y siempre fue el miedo — el miedo egocéntrico.

Durante casi cinco décadas de mi vida, el miedo fue el lente a través del cual veía el universo y mi patéticamente pequeño y aterradoramente vulnerable lugar dentro de él. El miedo fue la nota clave de la desesperada pero apenas audible sinfonía de horror en la que mi vida se había convertido. Cuando no estaba flotando por encima de todos los demás en fantasías de autoengrandecimiento, estaba acobardado en las trincheras; balas proverbiales silbando junto a mis oídos, la muerte acechándome a cada paso.

Hasta el 10 de diciembre de 2022, me sentía condenado a meramente «existir» en lo que el filósofo Thomas Hobbes llamó «el estado de naturaleza»: un perpetuo estado de guerra que, por definición, era «solitario, pobre, desagradable, brutal y corto». Por más ruidos esperanzados e inteligentemente emocionales en sentido contrario que hiciera en cenas, en lo más profundo de mi corazón, honestamente creía que ese era el estado de naturaleza, el estado natural de las cosas, que todos secretamente vivían vidas de tranquila desesperación como yo. No me caería la ficha hasta mi fondo a los 50 años de que yo había disparado cada bala, que yo era quien había declarado la guerra en primer lugar, o que solo yo podía elegir la paz. Hoy, estas son verdades evidentes probadas una y otra vez por la experiencia.

Pero, incluso en el tiempo de paz de la recuperación, las semillas de la guerra permanecen: el ego y su línea de base emocional, el miedo egocéntrico. Incluso en recuperación — incluso con el paso de los años — las semillas de la adicción permanecen.

Siempre ha habido, y siempre habrá, dos voces narrando mi vida: la voz desesperada, enojada, posesiva y temerosa del ego, y la voz mucho más silenciosa, calmada y gentil del amor. A esta última la llamo Espíritu. Al final de todo, es enteramente posible que no haya otras emociones que el amor y el miedo y, por lo tanto, ninguna otra motivación para ninguna de nuestras acciones en este mundo.

El amor es confianza y confiabilidad, esperanza, coraje, gentileza, justicia, empatía, perdón y bondad. En la otra esquina, el miedo se manifiesta como ira, incluso rabia, rencor, odiosidad, descorazonamiento, indiferencia, evitación, actitud defensiva, resentimiento y deshonestidad.

Uno de los lemas que he escuchado en las salas es «Mantenlo simple». Si eres como yo, mantener cualquier cosa simple es, bueno, complicado. Pero la forma en que trato de mantener mi recuperación lo más simple posible es ver cada momento como una elección entre el amor o el miedo.

Primero, me recuerdo que el ego siempre habla primero y siempre habla más fuerte. Quiere que me enfoque en una sola cosa (mí mismo) y en un solo lugar (mi propia cabeza).

Segundo, me recuerdo que si realmente escucho, escucharé la voz más silenciosa y gentil del Espíritu dentro de mí — la voz del amor; y probablemente antes de lo que espero.

Si las bombas aún están explotando y las balas aún vuelan a mi alrededor en ese punto, trato de recordar que los sentimientos no son hechos y que, buenos o malos, siempre pasan. A veces, es simplemente cuestión de sentarse con los sentimientos y aceptarlos como son. Hay poder en la capacidad de simplemente sentarse con sentimientos difíciles sin convertirlos en algo destructivo. Cada vez que hago eso, proporciona evidencia fresca de que mi vida ya no es la sinfonía de horror que una vez fue. La música de mi vida se mueve de una tonalidad menor premonitoria a una tonalidad mayor y esperanzada.

También trato de recordar que estoy exactamente donde se supone que debo estar en la vida, incluso en ese mismo momento. Gran parte de mi angustia existencial es causada por el miedo de que «¡Esto está mal! ¡No estoy donde se supone que debo estar!». Incorrecto. La vida es un aula. Todos en ella no son menos mis maestros que mis estudiantes y, si bien todo lo que sucede es una prueba, es solo una prueba. Nueve de cada diez veces, es una prueba que soy libre de reescribir. Mientras haya aliento en mí, nunca es demasiado tarde para hacer lo próximo correcto. Y cuando hago lo próximo correcto, lo que sea que suceda después, por difícil que sea, no puede estar mal. Escuchando primero a la voz más fuerte, más temerosa e impulsiva del ego, puedo elegir imprudentemente de vez en cuando. Pero nueve de cada diez veces, soy libre de elegir de nuevo. Estoy exactamente donde se supone que debo estar para aprender la lección que fui enviado aquí a aprender.

Veo esta vida como un aula donde vine muy deliberadamente a aprender una lección omnipresente y de suma importancia: elegir el amor sobre el miedo. Una lección que aprendemos haciendo. La única pregunta es cuán dispuesto estoy en un momento dado a aprender y, donde elegí mal en el pasado, a elegir de nuevo.

Si, en ese punto, alguna parte de mí aún prefiere la niebla de la guerra a las nubes blancas y el cielo azul, mi refugio final (irónicamente, porque debería ser el primero) es la oración. Oro de rodillas porque mi ego necesita la señal física regular de sumisión ante un Poder superior a mí mismo que me devuelve el sano juicio. En la oración, no pido cosas. Pedir implica que la respuesta podría ser «No». Y creo que la oración en espíritu de entrega nunca pide nada que no ya nos haya sido dado. Así que, oro en alegre conciencia de que el Dios de mi entendimiento ya está obrando en mi vida y en el mundo en general, que Su voluntad se está haciendo, incluso en medio de cualquier desesperación que pueda estar sintiendo en circunstancias que en el momento podrían sentirse desesperanzadas. Eso, para mí, es el corazón de la fe; la confianza que, detrás de toda la poesía, es el corazón del amor mismo.

Si el problema siempre fue el miedo, como creo que siempre fue, entonces la solución siempre fue el amor. Que el amor me mantenga escuchando a través del estruendo del ego, en el lado correcto de mi próxima decisión equivocada, y me conceda serenidad, incluso en las trincheras.

Artículo destacado

El poder del servicio

Por Gordy B.

Entré a mi primer programa de Doce Pasos a los diecisiete años. Hasta ese punto, mi concepto de un Poder Superior era uno que constantemente me juzgaba. Era un Poder Superior que te tiraba de tu bicicleta cuando tenías seis años porque le mentiste a tu madre.

Como resultado, pasaba mi tiempo haciendo lo mío, ignorando la posibilidad de un Poder superior a mí mismo.

Mi primer padrino fue claro. Me dijo que necesitaba un Poder Superior obrando en mi vida si alguna vez esperaba experimentar la recuperación de mi adicción. Sin este Poder Superior no habría recuperación.

La idea me asustó. Hasta este punto, mi concepto de Dios era que él era un Dios malvado y vengativo. No quería nada con ese Poder Superior castigador.

Pero entonces mi padrino sugirió algo en lo que no había pensado. Sugirió que tratara de usar al grupo de la reunión como mi Poder Superior.

En las reuniones, la gente se reía y hablaba de cosas que ellos también habían hecho. Estos eran secretos que pensé que me llevaría a la tumba. Y sin embargo estaban haciendo por sí mismos cosas que yo no podía hacer por mí mismo. Parecían felices. Yo quería eso. Y así, el grupo de la reunión se convirtió en mi primer Poder Superior.

Mi padrino enfatizó la Primera Tradición: «Nuestro bienestar común debe tener la preferencia; la recuperación personal depende de la unidad de ASA». Explicó que era más importante para mí considerar las necesidades del grupo que las necesidades de mí mismo. Esta fue mi primera introducción al concepto de servicio. Aprendí entonces que el todo era más importante que la suma de sus partes.

A medida que pasó el tiempo, gradualmente llegué a creer en un Dios según mi entendimiento. Este Dios nunca me ha llamado por teléfono para sugerirme lo que debería hacer, pero los miembros del grupo sí lo han hecho. Hoy tengo un Dios que es todo amor, perdonador y paciente. Ya no me siento juzgado por Él. Sé que Dios quiere que tenga éxito en mi recuperación.

El servicio se convirtió en una parte importante de mi camino espiritual. Descubrí que era un componente integral en el desarrollo de mi relación con mi Poder Superior.

A través del servicio, he aprendido el concepto de «dar libremente, sin expectativas de recibir nada a cambio», aparte de mi propia recuperación.

He descubierto que el servicio es un componente integral en el desarrollo de mi relación con mi Poder Superior.

A través del servicio he llegado a conocer personas tan maravillosas, cuidadosas y generosas — personas que verdaderamente tienen en el corazón lo mejor para ASA. Y estas relaciones me dan la oportunidad de convertirme yo mismo en una mejor persona.

Actualmente formo parte del Comité de Nominaciones de la Conferencia y del Comité Directivo de la Conferencia. Estos dos comités me han abierto los ojos a la importancia y la necesidad del servicio a este nivel. Una vez escuché una cita: «Si no estamos aquí para servir a otros, entonces ¿a quién vamos a servir?». Y creo que este es el plan de mi Poder Superior para mí.

Mi Dios habla a través de los miembros del grupo y otros que me ayudan a guiarme a lo largo de este camino de recuperación. Ahora soy uno de los que en la reunión se ríen de las cosas que pensé que me llevaría a la tumba. Ahora sé que no estoy solo en este viaje. Solo necesito estar abierto a lo que escucho y veo en otros. Eso me da la dirección que necesito y la vida que siempre quise. ¡Feliz, alegre y libre!

Hay puestos disponibles para el Comité de Literatura, el Comité Directivo de la Conferencia, la Junta Directiva y el Comité de Nominaciones, así como varios otros subcomités. Visita saa-iso.org/svc para enviar un currículum.

Artículo destacado

Escuchando a mi Poder Superior

Por Jim H.

Allá por septiembre de 2023, me incomodé con un tropezón de más en mi círculo medio. Había estado en ASA unos 32 años y en recuperación sexual 34. Sentía que mi Poder Superior me estaba empujando hacia algo mejor. Si bien mi comportamiento del círculo medio probablemente no resultaría desastroso como tantos de mis comportamientos del círculo interior, mi Poder Superior me estaba diciendo que merecía algo mejor y que podría vivir mejor dejando más profundamente atrás los comportamientos que inducen vergüenza.

A lo largo de los años, he tenido varios comportamientos en mis círculos. A veces he puesto todas las imágenes en línea y la masturbación, y cualquier cosa que se pareciera remotamente a la búsqueda de encuentros, en mi círculo interior, pero nunca obtuve los resultados deseados. A veces había tropezado y luego me decía a mí mismo «al diablo» y, en mi desmoralización, seguía adelante y hacía todos mis otros comportamientos ilegales, destructores de mi matrimonio, destructores de mi trabajo y destructores de mi libertad. Y la abstinencia «pura» tampoco ayudó mucho con mi evitación sexual de mi esposa.

Así que, he oscilado del extremo estricto al extremo indulgente y muchos lugares intermedios. Hace nueve meses, decidí no agregar nada a mi círculo interior después de discutirlo con mi padrino. Pero quería tomar mi círculo medio más en serio, y sabía que la voluntad propia sola no sería suficiente. Esto me llevó a renovar mis esfuerzos por trabajar los Pasos. Un tema rápidamente se volvió evidente: dada mi capacidad para escribir y llevar un diario, sería demasiado fácil convertir este esfuerzo en un recompromiso intelectual con poco impacto en la parte más profunda de mí donde ocurre mi despertar espiritual.

Mi primera tarea, basada en la intuición, fue releer «Recomprometiéndose con la recuperación» de ASA. Sabía que dado que este es un programa de acción, sería sabio tomar notas y buscar acciones específicas que pudiera tomar para hacer el trabajo de recomprometerme. Se me ocurrió una lista de unos doce puntos que la literatura sugería, desde hacer más esfuerzo por conectar con otros, hasta practicar la apertura observando lo que otros están haciendo para recuperarse, hasta hacer más uso de un padrino, hasta darle a la recuperación una prioridad más alta.

Teniendo en cuenta estas sugerencias de recompromiso mientras trabajo mi Décimo y Undécimo Paso diarios, comencé a retrabajar el Paso Uno. Este esfuerzo me llevó a otra entrega en la que encontré la humildad para volverme más «enseñable, abierto y vulnerable» (para citar la definición del Libro Verde de ASA sobre la humildad) y hacer el trabajo de recuperación que pudiera marcar una verdadera diferencia.

El Paso Dos es donde me reencontré con mi Poder Superior bondadoso y la esperanza motivadora encarnada allí. Empecé a orar más, tratando de buscar y hacer la voluntad de Dios. Aunque no me quedaba claro exactamente cuál era la voluntad de Dios, estaba claro lo que no era. El plan de Dios para mí no es forzarme a encajar en una burbuja de conformidad para complacer a otros.

La voluntad de Dios para mí es vivir más plenamente y ser el mejor esposo, padre, padrino y maestro posible que pueda ser. Empecé a escuchar más a mi Poder Superior. Este es el tipo de «conversaciones» que tenía con mi Poder Superior:

Yo: ¿Cómo trabajo los Pasos y cambio de una manera profunda que me aleje del círculo medio y me acerque a Dios y al círculo exterior?

Poder Superior (PS): No puedes hacer esto por tu cuenta.

Yo: ¿Con quién debería comunicarme?

PS: Te amo, hijo. Ya has tenido un buen comienzo.

Yo: Bueno, parece que estoy sintiendo resentimientos contra personas en mis reuniones. A veces me siento abandonado y descuidado y creo que es porque me pregunto a dónde se fueron los años. ¿Dónde están las personas que estaban conmigo al principio? ¿Dónde están los otros veteranos?

PS: Te amo. Sí, tal vez es hora de ir a algunas reuniones nuevas, para «desplegar tus alas espirituales».

Yo: Sí, estaba pensando que necesito hacer algo diferente.

PS: Entra en línea y fíjate qué reuniones están disponibles a través de Zoom que encajen en tu agenda.

Yo: ¡No quiero! (lloriqueo, lloriqueo). ¿No puedo quedarme aquí y trabajar los pasos por mi cuenta? Soy muy bueno escribiendo respuestas a preguntas de recuperación y llenando cuadros y listas.

PS: Te amo, hijo mío. Y sí, te di libre albedrío, puedes hacer eso, pero mereces algo mejor. Toma alguna acción relacional y mira cómo cambian las cosas.

Después de tener muchos de estos tipos de intercambios en la quietud de mis Pasos Diez y Once, continué metódicamente a través de cada uno de los Doce Pasos. A partir de esta primavera, he vuelto a completar los Doce Pasos nuevamente. Mientras tanto, también tomé varias acciones clave que se volvieron evidentes a medida que trabajaba los pasos y escuchaba a mi Poder Superior:

• Compartí mi historia en un pódcast y encontré un nuevo ahijado que se comunicó después de escucharlo. • Obtuve el nombre de un «veterano» en una nueva reunión a la que asistí. • Lo llamé y tuve unas buenas conversaciones con él, incluso derivándole un ahijado que había tropezado. • Supe por él de un retiro y decidí asistir. • Me comuniqué con varios ahijados, padrinos y otros amigos en el programa y los invité al retiro. • Anuncié el retiro en las reuniones. • Me uní al comité de planificación del retiro para ser de servicio y para conectar mejor. Me animaron a hacer un taller sobre las Doce Tradiciones, y tomé acción para hacerlo. • Ayudé a transportar a uno de mis ahijados que había venido desde México. Su presencia en el retiro también me ayudó a conectar a un nivel más profundo y consistente. • Trabajamos el Paso Nueve durante el retiro. • Me reconecté con un padrino veterano y obtuve su dirección. Trabajé los Pasos Cinco al Doce con él y planeo seguir trabajando con él. Él ha expresado aprecio por estar en contacto con otra persona que ha estado trabajando los pasos y asistiendo a reuniones de ASA durante décadas. • Dejé de pasar tanto tiempo frente al televisor con todos sus tentadores servicios de streaming. • Le pedí a mi esposa que bloqueara las redes sociales en mi teléfono. • Aprendí a apreciar más a mi esposa. Ella es mi alma gemela y de lejos la persona más importante en mi vida (aunque mis hijas le siguen de cerca). • Hice — y sigo haciendo — más esfuerzo por estar disponible para los ahijados. Atiendo el teléfono más, devuelvo las llamadas antes y estoy más disponible para el trabajo de recuperación. • Descubrí un nuevo sentido de gratitud y serenidad.

En resumen, estoy viendo nuevamente las promesas cumplirse y disfrutando una vida maravillosa — cortesía de ASA, los Pasos y un Poder Superior bondadoso. Pero el trabajo no ha terminado. Solo está comenzando de nuevo.

Artículo destacado

El Poder Superior y la capacidad humana

Por Jason

Un frío día de otoño, cuando tenía unos seis años, me di cuenta de que nunca sería verdaderamente feliz. Estaba acostado en un tibio rayo de sol que entraba por las ventanas sobre nuestros pisos de madera. Una nube pasó frente al sol, y tuve la epifanía de que estaba a merced del universo. Ninguna cantidad de deseos podría traer de vuelta el rayo de sol. Tal vez podría haber desarrollado un sentido de aceptación, pero me resistí a eso. En cambio, como un niño, sentí tristeza, miedo, ira, desesperanza y decepción. Estos sentimientos se volvieron mi estado por defecto.

A medida que crecí, me retiré de mi cuerpo, de la vida, y me volqué a la fantasía.

Ahora que estoy en recuperación, un Poder Superior es el antídoto necesario contra esta línea de pensamiento. Pero ¿qué es un Poder Superior y cómo acepto uno? Primera respuesta: cualquier cosa con más poder del que yo tengo es un Poder Superior. Por tal definición, una alfombra tiene más poder para quedarse quieta. Un candelabro tiene más poder para suspenderse del techo. He visualizado a mi Poder Superior como un termostato, porque podía autorregularse mientras yo no podía, y como un hongo, porque podía reciclar la materia en descomposición, como la basura en mi alma, y restaurarla para su uso.

En Star Wars, el Poder Superior es «La Fuerza». (La Fuerza no es mi poder superior, por cierto.) Yoda se entrenó en la Fuerza estudiando con quienquiera que viniera antes que él, y esa persona antes que él, y así sucesivamente, y así sucesivamente, y así sucesivamente. De esta manera, Yoda pasó de ser el buscador de la sabiduría a la persona que podía regalar la sabiduría. Las capacidades se transmiten a través de la tradición. La primera persona en la tradición es la que comprendió las capacidades, por sí misma. Usando este modelo, Sócrates, Buda y Jesús son ejemplos de personas que extrajeron la capacidad del ser puro. Primero son héroes, y luego se convierten en donantes que muestran a otros cómo el Poder Superior puede ser reconocido y utilizado. ¿Cómo encontraron los primeros donantes sus capacidades? Encontraron algo que demostraba la capacidad. El árbol, al aferrar sus raíces al costado de un acantilado, demuestra tenacidad.

Mi adicción sexual también demostraba cosas. Primero, siendo más poderosa que mi voluntad, demostraba mi impotencia. También demostraba adaptación, ya que era un medio para que yo sobreviviera. Mi adicción sexual también demostraba las formas en que el trauma me afectó, y promulgó trauma adicional sobre mí y sobre otros. No busco borrar ni justificar mi pasado, sino entenderlo en términos del Poder Superior. Mi meta es aprender sabiduría de lo horrible que viví, cambiando de roles de buscador a ayudante de otros, como puedo convertirme en el Paso Doce.

La recuperación no es una sola cosa, sino más bien una vida de capacidades exploradas. Desarrollar estas capacidades, en lugar de la adicción, es mi meta.

¿Qué significa «entregar mi voluntad y mi vida al cuidado de un Poder Superior»? Entregar mi voluntad significa que debo detenerme y considerar antes de actuar (y actuar incluye los pensamientos). Yo, como muchas personas, vivo en un entorno ruidoso lleno de medios, personas y demandas competidoras. En un entorno distractor, mi mente puede ser más como un animal salvaje que como uno domesticado. Por eso necesito mucha soledad y quietud.

Entregar mi vida significa que me convierto en un sujeto. A diferencia de un yo, imaginado como completo y autónomo, ser un sujeto es asumir un rol dentro de un entorno social. Ser un adicto sexual ya es ser un sujeto, uno cuyo control está entregado a la pornografía y la fantasía. Elegir un rol diferente — un sanador o maestro, por ejemplo — es someterse a la disciplina requerida por esos roles. En mi caso, significa tomar conciencia de mis puntos ciegos — las creencias, comportamientos y valores que me son invisibles — y encontrar formas de contrarrestarlos y reemplazarlos con alternativas positivas del círculo exterior.

Elegir roles es simplemente admitir que no soy completamente autónomo. Mi trabajo es reconocer las cosas que me hicieron lo que soy (las lecciones impresas sobre mí y en mí) y crear nuevas partes de mí de formas saludables. Mi medio favorito de crear es hacer belleza y utilidad de materiales viejos y desechados, muy parecido a mí. Si está oxidado, roto y pudriéndose, puedo convertirlo en una asombrosa caja de herramientas o mesa. La recuperación no es una sola cosa, sino más bien una vida de capacidades exploradas. Desarrollar estas capacidades, en lugar de la adicción, es mi meta. Mi Poder Superior — el Ser que me da la capacidad de seguir adelante — es necesario para mí.

Viviendo en sobriedad

Mi camino de la vergüenza a la gracia

Por James P.

Como es cierto para muchos adictos, mi vida, que se había estado deshilachando lentamente, colapsó de repente. Mi actuación fue revelada, mi vida secreta expuesta, y mi yo sombra se manifestó. Mi preciada máscara de aparente normalidad se hizo añicos, y quedé aturdido y desconcertado.

Durante semanas me pregunté por mi salud, física y mentalmente. ¿Cómo había permitido que llegara a esto? ¿Cómo podía haber dañado tanto a las personas que más amaba?

He llegado a estar extrañamente agradecido por mi adicción.

Las reuniones me salvaron. Empecé a escuchar las historias de otros adictos sexuales y descubrí que lo que teníamos en común superaba con creces nuestras diferencias. Lentamente comencé a hablar sobre los comportamientos que encontraba tan vergonzosos, que comenzaron cuando era solo un niño, y descubrí que hablar de ellos no me destruyó como había temido, sino que solo reveló que era solo otra persona rota. Al final, todos somos solo seres humanos blandos.

Sentí compasión al escuchar las historias de mis compañeros adictos. Comencé a leer las historias personales en el Libro Verde de ASA. Estas personas no eran débiles ni cruelmente desalmadas, eran como yo: individuos heridos luchando con un dolor y una vergüenza abrasadores, perdidos en una piscina profunda, nadando desesperadamente hacia la luz.

¿Cómo podía no sentir compasión por estos tiernos seres humanos heridos? ¿Cómo podía no sentir algo de compasión por mí mismo?

La ruptura de la máscara fue el momento más doloroso, pero también el más transformador y espiritualmente hermoso de mi vida. Se me concedió una segunda oportunidad, sabiendo que solo un poder más grande que yo podría rescatarme, y que era hora de pedirle a mi Poder Superior que removiera mis defectos de carácter, en lugar de seguir redoblando la apuesta por ellos.

Ha sido un milagro ver las promesas del Noveno Paso cumplirse para mí, como las he visto cumplirse para otros. Estoy tan agradecido por el programa. Salvó mi matrimonio, mi respeto por mí mismo y mi vida.

He llegado a estar extrañamente agradecido por mi adicción. Fue lo único que podría haber roto mi engreída autocomplacencia. Me ha otorgado un corazón de compasión por otros adictos que habría pensado debilidad antes de mi transformación.

Espero nunca olvidar la desesperación que sentí como recién llegado, y espero poder siempre extender mi mano a mis compañeros mientras juntos viajamos el camino «De la vergüenza a la gracia».

Historias de la convención

Reflexiones sobre la convención de Columbus

Francois B., Mike K. y Michael G.

La convención anual de la ISO de ASA se celebró en Columbus, Ohio, del 31 de mayo al 2 de junio. Para ayudar a transmitir una sensación de cómo fue estar en la sala de la convención, aquí hay tres perspectivas de asistentes.

Francois B. escribe: Como el único hombre gay, de etnia mixta y presentación negra en mi grupo local de ASA, la convención fue una oportunidad de verme a mí mismo — aunque solo fuera por un fin de semana. Era mi primera vez en Columbus, Ohio, pero mi segunda vez en una convención. Esta es una ciudad en la que no había actuado. La ceremonia de apertura marcó el tono para el resto del fin de semana. La honestidad rigurosa de la oradora sobre sus experiencias de actuación, junto con una humildad que no glorificaba la adicción, hizo que la audiencia se pusiera de pie y le diera una ovación de pie.

En una de las primeras de muchas conversaciones improvisadas que tuve, un compañero me contó sobre un veterano en su grupo base que le preguntó: «¿Ya tuviste suficiente?». Reflexioné sobre esta pregunta durante todo el fin de semana. Lo que significaba para mí era que este programa no funcionará hasta que haya tenido suficiente.

Se presentaron varios temas, desde navegar las relaciones, la sanación, el alcance a la comunidad LGBTQ+, la sexualidad sana y muchos otros. El liderazgo de la ISO presentó el Estado de la Comunidad, mostrando un crecimiento increíble a medida que nuestro mensaje de experiencia, fortaleza y esperanza se abre camino alrededor del mundo. Hablé sobre crear literatura diseñada para personas negras, indígenas y de color, ya que actualmente no existe ninguna, y me sorprendió recibir un fuerte apoyo y aliento por parte del liderazgo de la ISO y del Grupo de Autores. Había algo para todos, sin importar su estación actual en su viaje de recuperación.

Disfruté las conversaciones espontáneas que sucedieron entre las reuniones. Se intercambiaron números. Se forjaron nuevas relaciones. Se profundizaron viejas relaciones. Dondequiera que miraras ese fin de semana había una ferviente disposición forjada por la desesperación del moribundo que trajo a muchos de nosotros a esas salas.

Mi adicción solía aislarme de la gente. Era la raíz de un gran dolor, sufrimiento y resentimiento perpetuo. Culpaba a todos excepto a mí mismo. En la convención vi que mi adicción me une a mis compañeros en recuperación y me ha mostrado que mi valor no está en las partes de mi cuerpo. Estoy aprendiendo que el color no es el factor más importante en mi viaje de recuperación; es la disposición y un corazón abierto.

Gracias a los organizadores y a todos los compañeros que vinieron a la Convención 2024 en persona y en espíritu. Están haciendo el verdadero trabajo de Dios.

Mike K. escribe: Las convenciones nunca decepcionan, y esta no fue la excepción. Hay algo muy emocionante en estar rodeado de cientos de personas que están ardiendo por la recuperación de la adicción sexual. Y de verdad digo cientos — había doscientos asistentes registrados. Vi muchas caras conocidas, así como muchas caras nuevas. Hice al menos un contacto con el que quiero dar seguimiento — alguien que tenía una paz real sobre él, así como un obvio deseo de conectar con otros de manera compasiva. Me encanta conectar con personas así.

Hay algo muy emocionante en estar rodeado de cientos de personas que están ardiendo por la recuperación de la adicción sexual.

Solo pude asistir a unos pocos talleres — ¡había tantos! Así que limitaré mis comentarios a unos pocos.

Estaban los favoritos perennes. Me encantó el taller sobre conectar con el presente — ¡tan importante para la serenidad! El mismo facilitador también tenía uno sobre los principios que practicamos. Estoy tan agradecido por los miembros sabios y experimentados en recuperación que están dispuestos a compartir su experiencia, fortaleza y esperanza con el resto de nosotros.

Fui a escuchar un par de talleres de personas que no había escuchado antes. Uno era una charla sobre «alianzas». Creo que este es un gran concepto para tender un puente sobre la división de género. Nos necesitamos unos a otros para sanar, y eso nos incluye a todos. Un compañero en recuperación y yo dimos un taller que encajó muy bien con este tema. Era sobre cómo las interacciones seguras en recuperación con miembros del género opuesto son cruciales para ayudar a sanar heridas profundas que nos paralizan en torno a este tipo de relaciones.

Me gustó la discusión sobre la sexualidad sana; algo que antes de la recuperación no podría haber reconocido ni aunque me hubiera mordido en el trasero. Finalmente, admiré mucho el enfoque relajado e inclusivo hacia la recuperación no teísta en otro taller, algo sobre lo que puedo ver que la gente tiene opiniones fuertes.

Disfruté los oradores y las reuniones mixtas, y derramé lágrimas de inspiración en más de una ocasión. Me impresionó el equilibrio de género de los asistentes. Espero que esto sea una indicación de hacia dónde se dirige la comunidad.

En general, ¡esta convención me hará volver!

Michael G. escribe: «Lo opuesto a la adicción no es la sobriedad, sino la conexión». Si tuviera que destilar todo lo que ocurre en nuestras convenciones anuales y nacionales en una simple declaración, esa cita sería. Las conexiones están por todas partes en nuestras convenciones. Cuatro de nosotros de la comunidad de ASA de Austin tuvimos la suerte de asistir a la convención nacional en Columbus y hacer estas conexiones. Por supuesto, cada uno de nosotros trató el fin de semana como una oportunidad para profundizar nuestra propia recuperación.

Aquí hay siete conclusiones que me encuentro dando vueltas en mi mente al reflexionar sobre mi experiencia en Columbus:

• Los Doce Pasos no son para las personas que los quieren o los necesitan, sino para las personas que los «hacen». • «Lo que ganamos en este programa es un plano para una vida plena y exitosa, pase lo que pase». • «El camino a la recuperación está pavimentado con gratitud». • «El "problema" nunca fue que la adicción sexual fuera el "problema". El problema era que nuestra adicción sexual siempre fue la "solución" para un problema no sexual». • «No me hables de tu Dios si el amor no es la naturaleza de Dios». • En uno de los talleres el presentador preguntó: «¿Cuál es la definición de intimidad?». Una de las respuestas fue simplemente impagable: «¡Lo que diga mi esposa!». El humor es tan importante. • Mi último punto destacado, que sé que muchas personas comparten, fue el círculo de casi 200 personas que se formó después del banquete del sábado por la noche y la Oración de la Serenidad que siguió. Simplemente... ¡guau!

Extra

Historieta: ASA en las prisiones

Por Joppo ©2024

A continuación, la traducción del diálogo de la historieta de esta edición:

Panel 1: «¡TRASLADO AL PATIO!». Rótulo: Institución Correccional Federal, Bastrop, Texas.

Panel 2: «VOY SALIENDO AL PATIO DE RECREO PARA MI REUNIÓN REGULAR DE LOS SÁBADOS POR LA NOCHE DE...».

Panel 3: «...ASA...».

Panel 4: «LAS REUNIONES DE ASA AQUÍ SE CELEBRAN EN SECRETO».

Panel 5: «YA VEN... UNO NO QUIERE ANUNCIAR QUE ES UN DELINCUENTE SEXUAL EN PRISIÓN...».

Panel 6: «AUNQUE LOS DELINCUENTES SEXUALES CONFORMAN DEL 35 AL 40 % DE LA POBLACIÓN AQUÍ...».

Panel 7: «¡HOLA, MUCHACHOS!».

Panel 8: «EMPECEMOS CON LA VERSIÓN "NOSOTROS" DE LA ORACIÓN DE LA SERENIDAD...».

Estimado Will

¿Qué pasa con Dios?

Por Will

De la Junta

¿Convención presencial o no?

Por Bill I. · Presidente de la Junta

Históricamente, la ISO ha celebrado una convención internacional anual para celebrar y compartir nuestra recuperación. Como muchos de nosotros, mi primera convención fue un evento maravilloso que cambió mi vida. Seis semanas después de entrar por primera vez a las salas de ASA, me quedé atónito por la cantidad de personas que asistían a la convención de San Francisco de 2002 que estaban disfrutando y celebrando vidas felices, alegres y libres. También me conmovieron los compartires que escuché en el banquete del sábado por la noche. Esos oradores — un hombre y una mujer compartiendo su experiencia, fortaleza y esperanza — fueron muy inspiradores para mí y para otros en la audiencia. Desde entonces he asistido a muchas convenciones, he hecho buenos amigos y he aprendido importantes lecciones y habilidades para la vida.

En la actualidad, soy miembro de la Junta Directiva de la ISO, y estamos encargados de actuar de manera fiscalmente responsable en nombre de la comunidad. Desde ese punto de vista, han surgido algunas preocupaciones serias respecto a continuar las convenciones presenciales.

Al considerar este tema, es importante recordar que la ISO convoca dos tipos diferentes de reuniones grandes. El primer tipo es la convención internacional, que es más un evento de recuperación y social con oradores, talleres y otras actividades de recuperación. Las convenciones se han celebrado en diferentes lugares de América del Norte — Houston, Los Ángeles, San Francisco, Oakland, Las Vegas, Atlanta y la ciudad de Nueva York, por nombrar algunos. Típicamente, la convención de ASA se ha celebrado durante el fin de semana del Día de los Caídos, y ha sido organizada por un comité de convención local y gestionada por la ISO. Cualquier miembro de la comunidad e invitados pueden asistir a la convención.

El segundo tipo de reunión grande es la reunión anual de la Conferencia de la ISO, que es una reunión de negocios donde los comités y la oficina informan, y se consideran mociones de negocios. Los delegados de área asisten a estas reuniones y sirven como miembros votantes. Dado que la naturaleza de los temas considerados en la reunión de la Conferencia no requiere una reunión presencial, el uso de una plataforma de videoconferencia es posible y se ha hecho en ocasiones recientes durante la pandemia.

Durante muchos años la Conferencia y la convención se celebraron en tándem en el mismo hotel en la ciudad de la convención. Sin embargo, en 2018 las dos reuniones se separaron; la Convención continuó celebrándose típicamente en el fin de semana del Día de los Caídos organizada por un grupo local, y la Conferencia se celebró en Houston en octubre. Esta separación se promulgó porque, en ese momento, el director ejecutivo de la ISO y la Junta sintieron que resultaría en ahorros de costos porque se podría negociar un contrato a largo plazo con un hotel de Houston a un precio con descuento y porque el personal de la oficina de la ISO no incurriría en los costos de viaje y alojamiento de gestionar la Conferencia. Esos ahorros permitirían perseguir otras iniciativas importantes, como el alcance.

Sin embargo, las convenciones presenciales de 2022 y 2023 resultaron en pérdidas significativas — totalizando aproximadamente $39,000. Las razones de estas pérdidas parecen provenir de la disminución de la asistencia y el aumento de los gastos de hotel. Pérdidas de esta magnitud restan valor a otras funciones importantes de la ISO, como publicar la literatura de ASA, mantener múltiples sitios web, gestionar la contabilidad de la ISO y manejar el correo, el correo electrónico y las llamadas telefónicas del día a día recibidos por la oficina.

La magnitud de esas pérdidas ha llevado a una discusión en profundidad por parte de la Junta sobre la viabilidad de celebrar convenciones presenciales en el futuro. Estamos enfrentando la realidad de que algún día es posible que no podamos justificar tomar una pérdida en las convenciones, que sirven a un número relativamente pequeño de miembros. En la actualidad, estamos comprometidos a celebrar una Conferencia y convención conjunta presencial en 2025. Sin embargo, más allá de 2025 eso puede no ser posible. Podríamos tener convenciones basadas en video en el futuro.

Buscamos tu retroalimentación sobre este tema, y esperamos que compartas tus puntos de vista. Por favor envía tus pensamientos por correo electrónico a [email protected].

Cancelar la convención no es el resultado preferido. Sin embargo, debemos enfrentar el hecho de que los recursos financieros son limitados, y, como tu Junta, debemos tomar decisiones que equilibren la prudencia fiscal con lo que es mejor para la comunidad en general.

Esta columna de este número está reimpresa del número anterior. También fue enviada como correo electrónico a quienes están en las Noticias de la ISO (para suscribirte o darte de baja envía un correo electrónico a [email protected]). Valoramos tu retroalimentación y esperamos leer tus respuestas.

Acciones de la Junta

Mayo: Cambios certificados a los estatutos de la conferencia de 2023.

Junio: Aprobado el logo y tema revisados de la convención 2025.